verdonnern

verdonnern
v/t umg. condemn (zu to); jemanden verdonnern, etw. zu tun make s.o. do s.th.
* * *
ver|dọn|nern ptp verdo\#nnert
vt
(inf zu Haft etc) to sentence, to condemn (zu to)

jdn zu etw verdonnern, jdn dazu verdonnern, etw zu tun — to order sb to do sth as a punishment

jdn zu einer Geldstrafe von ... verdonnern — to fine sb ...

jdn zu einer Gefängnisstrafe verdonnern — to sentence sb to a term of imprisonment

* * *
ver·don·nern *
vt (fam)
1. (verurteilen)
▪ jdn [zu etw dat] \verdonnern to sentence sb [to sth]
den Einbrecher hat man zu drei Jahren Knast verdonnert the burglar was sentenced to three years' imprisonment
2. (anweisen)
▪ jdn [zu etw dat] \verdonnern to order sb to do sth
meine Frau hat mich zum Spülen verdonnert my wife has ordered me to do the washing up
▪ jdn dazu \verdonnern, etw zu tun to order sb to do sth
* * *
transitives Verb (salopp) sentence

jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun — order or make somebody do something [as a punishment]

* * *
verdonnern v/t umg condemn (
zu to);
jemanden verdonnern, etwas zu tun make sb do sth
* * *
transitives Verb (salopp) sentence

jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun — order or make somebody do something [as a punishment]


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • verdonnern — Vsw verurteilen std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Ursprünglich regional (niederdeutsch) und studentensprachlich. Vermutlich zu beziehen auf Juppiter Tonans, den Gott, der im Donner spricht. Vgl. auch donnern lautstark reden (Donner). deutsch s.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verdonnern — ↑ Donner …   Das Herkunftswörterbuch

  • verdonnern — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. durch Gerichtsurteil mit einer bestimmten Strafe belegen Synonyme: verurteilen, verknacken (ugs.) Beispiele: Für den Diebstahl wurde er zu zwei Jahren Gefängnis verdonnert. Sie wurde zu einer Geldstrafe verdonnert …   Extremes Deutsch

  • verdonnern — forcieren; in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; verurteilen; bestrafen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; …   Universal-Lexikon

  • verdonnern — a) aburteilen, verurteilen; (geh.): mit einer Strafe belegen; (ugs.): verknacken; (salopp): verknassen, verknasten; (ugs. veraltend): verknallen; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. b) auflasten, auflegen, aufpacken, aufzwingen; (schweiz.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdonnern — ver·dọn·nern; verdonnerte, hat verdonnert; [Vt] jemanden zu etwas verdonnern gespr; jemandem eine Strafe oder eine unangenehme Arbeit geben: jemanden zu einer hohen Geldstrafe verdonnern …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verdonnern — verdonnerntr 1.jnzueinerStrafeverurteilen;jmetwalszwingendanraten.Fußtentwederauf»⇨donnern1«(mitdonnernderStimmeverurteilen)oder(nacheinemHinweisvonSiegmundA.Wolf)aufjidd»toan=beladen«.Seitdemfrühen19.Jh.,anfangsstud.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verdonnern — verdonnere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verdonnern — ver|dọn|nern (umgangssprachlich für verurteilen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess …   Universal-Lexikon

  • verurteilen — 1. aburteilen, das Urteil fällen/sprechen, schuldig sprechen; (ugs.): verdonnern, verknacken; (salopp): verknasten; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. 2. ablehnen, aburteilen, ächten, missbilligen, verdammen; (geh.): den Stab brechen über;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”